Number
|
Title
|
Air date
|
Total
|
Cour
|
English (translated)
|
English (Netflix international)
|
Original
|
Japan
|
International
|
14
|
1
|
New Age Magic
|
Nyū Eiji Majikku (ニューエイジマジック?)
|
April 9, 2017
|
August 15, 2017
|
The faeries of Luna Nova go on strike, abandoning their duties and preventing the witches from using magic until they get a fairer share of energy from the Sorcerer's Stone. While Ursula is sent to retrieve some excess energy they can use, a new teacher named Croix Meridies arrives at Luna Nova to teach modern magic, much to the dismay of the more traditionally-minded teachers. Initially aiming to put an end to the strike, Akko ends up sympathizing with the faeries and joins their cause instead. As the fairy union tries to work out terms with the teachers, Croix proposes using her new techno-magical Sorcery Solution System to create new energy out of the wasted energy emitted from the Sorcerer's Stone, but this is met with refusal from the teachers. The strike worsens when a flame fairy is attacked while helping Hannah and Barbara take a shower, leading the other faeries to blame the witches. As Akko and the others try to free up the Sorcerer's Stone in accordance with their demands, only to get attacked by a mechanical fairy, Croix appears and uses her modern magic to absorb the negative energy from the faeries, heal the flame fairy, and solve the energy crisis. Impressed by Croix's achievements, the teachers allow Croix to install SSS as well as construct a laboratory in the New Moon Tower. However, it is later revealed that the entire faerie strike was secretly orchestrated by Croix herself to further her plans. Ursula, upon returning from her errand, is shocked to see Akko getting along with Croix.
|
15
|
2
|
Chariot of Fire
|
Chariotto obu Faia (チャリオット・オブ・ファイア?)
|
April 16, 2017
|
August 15, 2017
|
Upon hearing that Croix and Chariot were classmates, Akko goes to Croix, who asks her to bring the Shiny Rod to her laboratory in the New Moon Tower for analysis. When Akko shows up, Croix knocks her unconscious and begins analyzing the data in her memories in order to find out how she is able to control the Rod. Fearing for Akko's safety, Ursula heads to the New Moon Tower and fights her way through Croix's defenses before confronting her. Ursula correctly deduces that Croix intends to claim the world's reconstruction magic for her own agenda, but Croix merely takes her leave, claiming how she did not gain any new information from Akko's memories anyway. After bringing Akko back to safety, Ursula explains to her about the ancient power called Grand Triskelion that is sealed away in the Arcturus Forest, and how it has the power to restore the flow of magic to the world. She reveals that the key to breaking this seal is to unlock the seven magic words hidden in the Shiny Rod, three of which Akko has already learned. Remaining unaware that Ursula and Chariot are one and the same, Akko becomes determined to find the remaining four words in the hope of meeting Chariot again.
|
16
|
3
|
Pohjola's Trial
|
Pohjola's Ordeal
|
Pohoyora no Shiren (ポホヨラの試練?)
|
April 23, 2017
|
August 15, 2017
|
After learning from Ursula and the Shiny Rod that she needs to find something she is lacking in order to unlock the fourth word, Akko joins Lotte and Sucy as they visit Lotte's home in a remote Finnish village. The next morning, however, they discover that Lotte's parents and their neighbor have become infected with the rare Greenman Disease, which will gradually turn them into moss until they wither away. Needing five particular ingredients to make an antidote, the girls set off in search for them, but Akko's lack of patience proves to be an issue. When Lotte and Sucy also succumb to the disease, only Akko is left to get the remaining ingredients and is forced to learn patience in order to deal with a spooked reindeer and a yeti artisan who is lacking in self-confidence. Realizing the importance of being patient, Akko manages to unlock the Shiny Rod's fourth word and finish the antidote, restoring everyone to normal.
|
17
|
4
|
Amanda O'Neill and Holy Grail
|
Amanda Onīru ando Hōrī Gureiru (アマンダ・オニール・アンド・ホーリー・グレイル?)
|
April 30, 2017
|
August 15, 2017
|
Learning from Ursula that history and tradition are the clues needed to unlock the Shiny Rod's fifth word, Akko and Amanda sneak into Andrew's school, Appleton Academy, where a relic known as the Holy Grail is being kept. As Amanda and Akko disguise themselves as a student and a rat respectively, Amanda has a heated run-in with the chairman's son, Louis Blackwell, before they both come across Andrew. Although Akko manages to find the Holy Grail, both she and Amanda end up captured by Louis, who intends to torture them and break the grail. Objecting to this cruel punishment, Andrew proposes that Louis and Amanda instead settle their dispute in a sword duel in which, despite Louis' attempts to cheat, Amanda proves victorious. As Louis smashes the grail out of spite, techno-magic placed there by Croix possesses a suit of armor, which forces itself on Louis and takes control of him. With help from Akko and Andrew, Amanda manages to regain control of her magic and defeat the armor, freeing Louis in the process. Louis takes responsibility for the incident, and Akko and Amanda return to Luna Nova, unaware of Croix's involvement.
|
18
|
5
|
Sky War Stanship
|
Stanship Take Off!
|
Kūchū Daisensō Sutanshippu (空中大戦争スタンシップ?)
|
May 7, 2017
|
August 15, 2017
|
An annual ghost hunting event, known as the Wild Hunt, is coming to Blytonbury for its final stage. After accidentally breaking one of her robots, Akko offers to help silent tech genius Constanze, who is participating in the hunt by invitation from Professor Croix. Constanze is reluctant to let Akko help her as she prefers to work alone, but Akko soon manages to prove herself useful by helping Constanze gather the materials needed for the battleship she intends to use for the event. On the day of the Hunt, Croix calls normal occult fanatics to the event and uses her techno-magic to materialise the ghosts into bird monsters, which begin to cause havoc. Having incorporating one of Akko's own suggestions, Constanze transforms her ship into a mecha and, with the magical support of the Hunters, manages to defeat the monsters. Afterwards, Ursula confronts Croix with the knowledge that she caused the panic to gather "fuel spirit" from the normal people's emotional energy, but Croix confidentally dares Ursula to try and stop her.
|
19
|
6
|
Cavendish
|
Kyabendisshu (キャベンディッシュ?)
|
May 14, 2017
|
August 15, 2017
|
One day, Akko learns that Diana is leaving Luna Nova to become the head of the Cavendish family. Refusing to accept Diana simply leaving despite their past differences, Akko decides to head straight to the Cavendish estate herself to try and change Diana's mind. During her journey, she comes across Andrew and his father, who have been invited to the Cavendish mansion, and once there, Diana's maid explains to Akko how Diana must become the family head to keep the Cavendish family falling into ruin under her aunt, Daryl. At a dinner party that night, Daryl attempts to sell off Cavendish heirlooms to the Hanbridges, including a tapestry of Diana's ancestor and one of the Nine Olde Witches, Beatrix, which formerly belonged to Diana's late mother. Angered, Diana states her clear intention to go through with her ascension and protect the family heritage from Daryl's greed.|One day, Akko learns that Diana is leaving Luna Nova to become the head of the Cavendish family. Refusing to accept Diana simply leaving despite their past differences, Akko decides to head straight to the Cavendish estate herself to try and change Diana's mind. During her journey, she comes across Andrew and his father, who have been invited to the Cavendish mansion, and once there, Diana's maid explains to Akko how Diana must become the family head to keep the Cavendish family falling into ruin under her aunt, Daryl. At a dinner party that night, Daryl attempts to sell off Cavendish heirlooms to the Hanbridges, including a tapestry of Diana's ancestor and one of the Nine Olde Witches, Beatrix, which formerly belonged to Diana's late mother. Angered, Diana states her clear intention to go through with her ascension and protect the family heritage from Daryl's greed.
|
20
|
7
|
Intelligence and Sensibility
|
Intellect and Sensibility
|
Chisei to Kansei (知性と感性?)
|
May 21, 2017
|
August 15, 2017
|
As Diana prepares for her ascension ritual, which can only take place once every few years during a Venusian eclypse, she is captured by Daryl who ensnares her in snakes. Meanwhile, Akko, still believing that Diana doesn't really want to leave Luna Nova midway, hears from Andrew about how Diana once lost her magic. Upon overhearing Daryl's scheme to stop Diana from performing the ritual in time, Akko decides to head into the Cavendish shrine to rescue Diana from Daryl's snakes, getting poisoned in the process. Despite being free to go to the ceremony, Diana instead takes Akko to a secret hospital to treat her injuries. Hearing about Diana's determination to continue the legacy of Beatrix and her late mother, Akko, believing that Diana can still become the head and return to school as well, manages to awaken the fifth word, transforming the Shiny Rod into Chariot's broom, the Shiny Volley. As Diana and Akko use the broom to reach the ritual shrine, Daryl and her daughters attempt to stop her but become inflicted by a curse that falls upon those who would disturb the ritual. Choosing to save them from being turned into trees, Diana ends up missing the ritual, although she is greeted by a vision of Beatrix. Determined to protect the estate until she can next perform the ritual, Anna encourages Diana to pursue her true dreams and return with Akko to Luna Nova.
|
21
|
8
|
Wagandea
|
Discipline
|
Wagandea (ワガンディア?)
|
May 28, 2017
|
August 15, 2017
|
Looking into the meaning behind the Shiny Rod's sixth word, Lyonne, Akko hears from Croix about how Chariot climbed the legendary Wagandea tree to learn it. However, Ursula urges against Akko doing the same as the tree is due to release a dangerous pollen that causes witches to lose their magic and flight abilities. Despite this, Croix takes Akko to the tree anyway, claiming that Ursula had lied about when the pollen would be released. While Akko begins climbing the tree, Ursula rushes to save her but is ambushed by Croix, who reveals she wants to destroy Akko as revenge against Chariot for being granted possession of the Shiny Rod instead of her. Ursula atempts to stop Akko from climbing the tree any further before the pollen is released, but is met with distrust from her over what Croix had told her. After Croix surprisingly prevents her from falling to her death, Ursula rushes to save Akko just as the pollen is released. Realising just how much Ursula has watched over for, Akko expresses her deepest apology and gratitude to her, which turns out to be the true meaning of "Lyonne" that unlocks the sixth word and heals Ursula's injuries. However, Croix is revealed to have been working on the Noir Rod - her own, dark version of the Shiny Rod - to claim the Triskelion's power for herself.
|
22
|
9
|
Chariot and Croix
|
Things We Said Today
|
Shario to Kurowa (シャリオとクロワ?)
|
June 4, 2017
|
August 15, 2017
|
With Croix having openly revealed her hand, Ursula calls Akko over to tell her the final word, whose meaning, however, she has not discovered. Notified by Diana about a message from Andrew, Akko leaves to meet with him, while a feud between nations about a controversial soccer verdict threatens to erupt into an international conflict. Noticing some techno-magic hovering around the protesters, Akko chases after one of the cubes and comes across Croix, and discovers that Croix has been manipulating everyone's emotions in order to convert it into magical energy. Just as Akko is attacked by Croix, she is saved by Ursula, whose identity as Chariot is finally revealed. Croix further reveals that, during her magic show ten years ago, Chariot herself drained her spectators' power of dreaming to effect her magic, thereby also depriving Akko of her natural magical talents; and when Ursula denies none of this, Akko is left devastated.
|
23
|
10
|
Yesterday
|
June 11, 2017
|
August 15, 2017
|
Ursula recalls how, in her search of the final word, she as Chariot became a performer to bring happiness to others with her magic. As demand for more spectacular magic increased, Ursula was tricked into using Croix's Dream Fuel spirit magic at the show which Akko attended. Upon learning that Croix's technique stole magic from spectators, Chariot's determination to perform without relying on it led to her inadvertently destroying part of the moon, causing her to lose the right to use the Shiny Rod and disappear from the public eye. Back in the present, Diana, upon learning that Akko hasn't returned home, confronts Ursula, having figured out her true identity as Chariot. Finding Ursula too burdened with guilt to help, Diana, along with the others, searches for Akko and manages to find her totally desolate. Showing Akko her prized Shiny Chariot card, Diana reveals that she was also a fan of Chariot who had attended that same show. Despite losing her magical abilities as a result, Diana's admiration for Chariot gave her the determination to regain her magic through hard work. Upon being told by Diana that she is the one better suited to live up to Chariot's ideals, Akko snaps out of her funk and reunites with her friends. Meanwhile, Ursula confronts Croix, who is about to initiate the final stage of her plan.
|
24
|
11
|
The Road to Arcturus
|
A Road to Arcturus
|
Arukutourusu e no michi (アルクトゥルスへの道?)
|
June 18, 2017
|
August 15, 2017
|
Croix uses the emotions of the rioting mobs to activate her creation, the Noir Rod, managing to disable all magic across the country. As Croix takes this rod to Arcturus Forest, Akko and her friends end up there as well after the magic goes out in the leylines. Croix uses the Noir Rod to unseal the Grand Triskelion, but is shocked to discover that it is just a simple twig wand only capable of casting simple magic. Just then, the Noir Rod goes berserk from the out-of-control emotions of the rioters and attacks Croix, devouring Ursula as she steps in to defend her. Luckily, Akko, with help from her friends, manages to use the Shiny Rod to destroy the Noir Rod, save Ursula and make full amends to her, realizing she must follow her own path to becoming a proper witch. This emotional moment awakens the Shiny Rod's seventh and final word, allowing Akko to utilise the Triskelion's true power and transform Arcturus into a lush and vibrant forest. But while Akko and her friends celebrate, some of the leftover technomagic from the Noir Rod attaches itself to a missile.
|
25
|
12
|
Tree of Leaves
|
Changing at the Edge of the World
|
Kotonohanoki (言の葉の樹?)
|
June 25, 2017
|
August 15, 2017
|
The girls learn that the remnants of the Noir Rod have taken control of a nuclear missile that threatens to destroy the country Great Britain is currently in conflict with due to Croix's machinations. Unable to stop it by conventional means, Akko and her friends bundle their brooms' power with the Shiny Rod's magic, working it like a multistage rocket to catch up with the missile. Incidentally, the witches' efforts are broadcast around the world, and with all people witnessing their bravery, their belief that they can stop this menace fuels their magic to the maximum. Despite the monster missile putting up a hard fight, Akko and Diana - with the aid of the returning Shooting Star - use the enhanced power of the Shiny Rod and the Grand Triskelion to destroy the missile and magically spread happiness across the world, after which the Shiny Rod, having fulfilled its duty, disappears. In the aftermath, Croix, before going into custody, promises to dedicate herself to finding a cure for the Wagandea's curse on Ursula, and Akko finally manages to fly on her broom.
|